это к добру не приведёт

beteget \vezet — вести больного;

autót \vezet — управлять v. править автомобилем/машиной;

vmit vmin \vezet — вести, водить чём-л. по чему-л.;

(vhová vkit, vmit) a nyomok a medvebarlanghoz \vezették a vadászokat — следы привели охотников к берлоге;

kat. a csapatokat harcba \vezeti — вести войска в бой;

sp. labdarúgó-mérkőzést \vezet — судить футбольный матч;

átv. a mezőgazdasági rovatot \vezet — он ведёт сельскохозяйственный этдел;

átv. vállalatot/intézményt \vezet — руководить v. управлять предприятием/учреждением; возглавлять/ возглавить предприятие;

átv., hiv. jegyzőkönyvet \vezet — вести протокол;

(átv. is) vkit} vmit vkihez, vmihez, vmire \vezet — приводить/ привести к чему-л.;

átv. (cél, érzelem, ösztön, szándék, szeretet) a félelem \vezette őt — страх управлял им;

valamennyire \vezet (pl. mérkőzés közben) — быть впереди на …;

a sétány a bejárathoz \vezetett — аллея вела к входу;

átv. vmihez, vmire. \vezet — вести/повести v. приводить/привести к чему-л.;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

приводить к общему знаменателю — reduce to a common denominator (d.)

приводить в восторг — delight (d.), enrapture (d.), entrance (d.)

приводить в бешенство — drive* mad (d.), throw* into a rage (d.)

приводить в ярость — infuriate (d.)

приводить в отчаяние — reduce / drive* to despair (d.)

приводить в смятение — throw* into confusion / disarray (d.)

приводить в ужас — horrify (d.)

приводить в замешательство, смущение — throw* into confusion (d.)

приводить в затруднение — give* difficulty (i.), cause difficulties (i.)

приводить в изумление — surprise (d.), astonish (d.)

приводить кого-л. в чувство — bring* smb. to his senses; bring* smb. round разг.

приводить в нормальное состояние — restore to a normal state (d.)

приводить в соответствие (с тв.) — bring* into accord (d. with)

приводить в порядок — put* in order (d.), arrange (d.), tidy (d.); fix (d.) разг.

приводить в беспорядок — make* untidy (d.), disorder (d.), disarrange (d.), get* into a mess (d.); воен. throw* into confusion (d.)

приводить в негодность — put* / bring* out of commission (d.), make useless / worthless (d.)

приводить в действие, движение — set* / put* in motion (d.), set* / get* going (d.)

♢ приводить в исполнение — carry out (d.), execute (d.), implement (d.), carry into effect (d.)

всё э́то приво́дит к тому́, что... — все це приво́дить (спричиня́ється, спричи́нюється или призво́дить) до то́го, що